آقای مهندس شیخ پور محقق و کارشناس اسب های تروبرد ایران چند وقتی است که جهت تصحیح و بررسی دقیق خطوط خونی اسبهای تروبرد وارداتی به ایران ، در حال مطالعه و مقایسه اطلاعات ثبت شده در سایت پدیگری با اطلاعات کتاب انساب به عنوان کاملترین و دقیقترین مرجع اطلاعات  شجره اسبها هستند. که البته یک اشتباه  نیز مشاهده شد که با اطلاع رسانی و مکاتبه با کارشناس فنی سایت پدیگری(http://www.pedigreequery.com) ، این مورد اصلاح گردید. در پدیگری سیلمی ریوسان یکی از مادیانهای ستاره دار خط خونی مادریش بنام  lea lane (مادربزرگ سیلمیmiswaki) درج نگردیده بود.

متن مکاتبه انجام گرفته توسط آقای مهندس شیخ پور که برای سایت پدیگری ارسال شد به شرح ذیل است .

hi

i study the thoroughbred families in (bloodline.net).

and found the mistake in pedigree of  thoroughbred mare SHAMA (USA).

www.pedigreequery.com/shama

shama is foaled by LEA LANE. and LEA LARK  is grandmother.

please correction this.

thanks.

www.bloodlines.net/TB/Families/Family16g.htm

ترجمه:

با سلام

بنده خانواده سیلمی ها را در سایت (bloodline.net). مطالعه کردم و متوجه شدم که اشتباهی در شجرنامه مادیان SHAMA (مادر چهارم سیلمی ریو سان) وجود دارد.

SHAMA کره LEA LANE است که بر روی سایت اشتباه نام مادربزرگ آن یعنی LEA LARK درج شده است.

لطفا تصحیح فرمایید.

                                                                                                                           با تشکر، محمد شیخ پور

جوابیه آقای جف اسمیت کارشناس فنی سایت پدیگری

This has been corrected.We hope you can continue project of registration and correction of iranian thoroughbred horses informations. Thanks for letting us know!  

Regards,

ترجمه:

نظر شما کاملا صحیح است، امیدواریم که شما بتوانید پروژه ثبت نام و اصلاح سیلمی های تروبرد ایران را ادامه دهید.

از تذکر شما متشکریم

                                                                                                                           با احترام، جف اسمیت